すごいHaskellたのしく裏話！

おかげさまで…

好調に売れているようです > m(´･_･`)m

※略称について

Amazonのおすすめメールが元ネタらしい

本書について

Learn you a Haskell for Great Good! の和訳

原著について

• もともと三年ほど前にWebで公開されている入門記事
  • それが昨年に書籍化
• 好評だったみたい
  • http://www.reddit.com/r/programming/comments/77qxx/learn_you_a_haskell_for_great_good/

原著との出会い

• Redditで書籍化されたということを知る

• まあ、入門書っぽいけど買っとくか
  • Haskell関連の書籍は全部買ってるし…

• せっかくだししっかり読むか

• 変なタイトルだけど、普通の入門書っぽいなあ。挿絵は味があっていいな

• 解説がわかりやすいな。流れも自然だ。普通の入門書だけど

• すごい解説がしっかりしてるな。ごまかしてるところがあんまりない。入門書だけど

• 工ｴｴｪｪ(´ﾟдﾟ｀)ｪｪｴｴ工

• Learn You a Haskell やべえ

訳書企画まで

• 昔からの付き合いの村主さん（a.k.a. nushio）にLearn You a Haskellを激しくすすめる
  • 「ところでこの本を見てくれ。こいつをどう思う？」
  • 「すごく…わかりやすいです」
• Learn You a Haskellをすっかり気に入った僕
  • 「これが日本語になると日本のHaskellコミュニティーは間違いなくもっと活発になる」
  • 「そうだな」
  • 「どうだ、一緒に訳さないか」
  • 「いいですとも！」

そして原著者のMiran Lipovacaさんにメールを送った

メール送信から

僕> （要約）LYAHすごい良かったので訳したいヨ！

Miranさん> （要約）いいよ！

これが去年の4-5月頃

その後山本さん（プログラミングHaskellの訳者）から オーム社の鹿野さんへ。

オーム社の企画として採択。 これが去年の7月。

タイトル紆余曲折

メールから抜粋

• 『まじで楽しいHaskell教えてやんよ！』
• 『たのしいHaskell』
• 『楽して学ぶHaskell』
• 『たのしいHaskell』
• 『Haskellたのしいよ！』
• 『Haskellすごいよ』
• ...

そもそも

元のタイトル、"Learn You a Haskell for Great Good!"ってどういう意味やねん？

そういえば、"for great good"ってどういうニュアンスなのか気になっています。 まさか、「大義の為にHaskellを学ばう」ってわけじゃないですよね？？

ネイティブに聞いたところ、まったく英語ではないので、深く考えるなと言わ れました。:) "great good" で検索すると、この本が最初にヒットすることが それを裏付けていると思います。

深く考えてはいけないらしい。

それを踏まえて

元のタイトルから離れていく

• 『Haskellやらないか』
• 『いっしょにHaskellとれーにんぐ』

これは酷い…ので？

• 『すごいHaskellたのしくやろう！』
  • すごい派とたのしい派をマージ
  • 元タイトルのカタコト的ニュアンスを踏まえて

を経て、最終的に現タイトルに。

作業スケジュール

• 年末までに翻訳終了
• 2-月頃までに校正
• 3月レビュー
• 4月発売、の予定

作業（実際）

• 8月 - とりあえず サンク を作って満足。

• 12月 - ようやくサンクが評価され始める。
  • 12月末 - やばい！
  • やばすぎたので村主さんが東京に来て合宿予定を組む
  • 僕が風邪を引いて中止に(´>_<`)
• 結局1月一杯かかりました
  • いつもの Lazy ごめんなさいごめんなさい

レビュー

• Haskellに詳しい人に加えて、僕の希望でHaskell全く知らない人にお願いしました
  • 2, 3名予定でしたが、実際にはかなり多くの方に参加していただけました。 結果的に良かったと思います。

フィードバック

• 544チケット
  • わかりづらい日本語、訳注など
    • クオリティーが大幅にアップしたと思います。
    • ありがとうございました。

訳語議論

• やっぱり悩ましい
  • 35レスのびる

揉めたもの

• "map over"
  • 村主さんの最初の訳は「持ち上げ適用」
  • 僕は「持ち上げ」がなんか違うんじゃないかと思い…
  • mapはfmapの特殊ケースなんだからやっぱり「持ち上げ」てるんじゃないか
  • 特殊ケースなんだから元の文章にそういう意図はないんじゃないか？
  • 初学者が混乱しないか
  • … という議論を経て
  • 最終的に「写す」になる

翻訳の難しさ

• 本書は技術書にも関わらず、随所にジョークが散りばめられている
  • あと何か独特のセンスがある（タイトルからして）
  • 著者のセンスをうまく訳したい
  • 内容には関係ないが、「楽しさ」にとっては死活問題
  • (うまくできてればよいのですが…)

イラストに関するもの

• レンジのくだり
  • 元サブタイは"Texus Ranges"
    • Texus Rangers (アメリカの野球チーム) のもじり
  • 訳書でのサブタイは「レンジでチン！」
    • レンジのもじり in 日本語

共訳者のいたずら心

レビュアーさんのブログより：

http://yusukekokubo.github.com/blog/2012/05/07/lean-you-a-haskell-for-great-good-ja/

asパターンの訳注がどうなるのか期待して見守ってましたが最終的には無難な感じに落ち着きましたね

（なぜか僕が書いたことになってる…）

本気で分からない

加筆とか

• 本文ではbytestring化は簡単と書いてあるけど…

• 簡単じゃないかも
  • Data.Text
  • OverloadedStrings
  • ViewPatterns
  • あたりを紹介する付録をギリギリで追加
  • (いつもぎりぎりですみません…)

まあそんなこんなで

改めまして

オーム社編集部の方々、レビュアーの方々、 そしてMiranさん、村主くん。 僕を支えてくれた、家族、恋人。 この場を借りて御礼申し上げます。

略称も決定！

届く喜びの声

読者の皆様のご感想

http://hiroki.jp/

どういうことなんだ…（レビュアーの方のブログです）

ということで